【文/斯科特·里特，譯/傅洛拉】

科林·鮑威爾本可以成為美國(guó)總統(tǒng)。相反，歷史會(huì)記住，他是為發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)而向聯(lián)合國(guó)安理會(huì)“推銷”虛假故事的人，這一行為違反了他聲稱要為之奮斗的每一項(xiàng)原則。

84歲的科林·鮑威爾周一因新冠病毒引發(fā)的并發(fā)癥去世。關(guān)于這位美國(guó)象征性人物的生平，以及他所處的時(shí)代，將有很多報(bào)道。

我對(duì)他的認(rèn)識(shí)來(lái)自生命中的類似經(jīng)歷。從1987年到2002年，我和科林·鮑威爾在美國(guó)歷史中共同經(jīng)歷了一段旅程，這段旅程塑造了我的生活，也塑造了我對(duì)這個(gè)人的看法。我開始時(shí)傾佩他，認(rèn)為他值得我投票選他當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)，后來(lái)又譴責(zé)他，因?yàn)楫?dāng)情勢(shì)緊急時(shí)，他未能維持原先所持有的為他人效仿的標(biāo)準(zhǔn)。

我第一次了解柯林·鮑威爾是在1988年，當(dāng)時(shí)我負(fù)責(zé)管理保羅·特蘭漢少校的幻燈片，他是新成立的現(xiàn)場(chǎng)核查局（OSIA）的行動(dòng)指揮官。

現(xiàn)場(chǎng)核查局成立于1988年2月，旨在執(zhí)行《中導(dǎo)條約》（INF）的規(guī)定，該條約要求美國(guó)和蘇聯(lián)清除整整兩類被視為威脅歐洲和平與安全的核彈頭彈道導(dǎo)彈。

該條約于1987年12月簽署。鮑威爾于1987年11月被任命為羅納德·里根總統(tǒng)的國(guó)家安全顧問(wèn)，這意味著在條約簽署前的關(guān)鍵談判時(shí)期，鮑威爾并未處于主導(dǎo)地位。然而，他從1986年12月到1987年11月?lián)胃眹?guó)家安全顧問(wèn)，這意味著他熟悉所涉及的問(wèn)題。

雖然鮑威爾在《中導(dǎo)條約》的起草過(guò)程中沒(méi)有發(fā)揮關(guān)鍵作用，但他在讓持懷疑態(tài)度的參議院批準(zhǔn)條約方面是核心角色。

特拉漢少校在1988年3月和4月的工作，是讓參議員及其各自的工作人員充分了解OSIA的組織與使命，著眼于讓人們相信新組織能夠有效執(zhí)行條約任務(wù)，同時(shí)核查蘇聯(lián)履行其裁撤中導(dǎo)義務(wù)的情況。

特拉漢少校是從原參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議特別小組留下來(lái)的人。這一小組早于 OSIA 成立，并在白宮附近的舊行政辦公樓設(shè)有辦公室。

我當(dāng)時(shí)的工作是陪同特拉漢少校參加在美國(guó)參議院、國(guó)務(wù)院、五角大樓和國(guó)家安全委員會(huì)舉行的各種簡(jiǎn)報(bào)會(huì)，做筆記，并根據(jù)需要更新簡(jiǎn)報(bào)幻燈片。

我們向華盛頓特區(qū)的許多知名人士做了簡(jiǎn)報(bào)，對(duì)于一個(gè)年輕易受影響的中尉來(lái)說(shuō)，這是一次令人興奮的經(jīng)歷。

有一次，當(dāng)我在舊行政辦公樓等待特拉漢少校時(shí)，我看到一個(gè)穿著西裝、打著領(lǐng)帶的高個(gè)子黑人在一群助手——有些人穿著便裝，有些人穿著軍裝——的陪同下走過(guò)。

“那是科林·鮑威爾中將，”特拉漢對(duì)我說(shuō)，“聽取我們簡(jiǎn)報(bào)的人可能認(rèn)為他們是發(fā)號(hào)施令的人，但他才是HMFIC?！边@個(gè)首字母縮寫是任何在軍隊(duì)服役的人都知道的黑話——“XX的管事的頭頭”（Head Mother F*** ing Charge）。

在圍繞條約批準(zhǔn)問(wèn)題的政治深水里，鮑威爾發(fā)揮了關(guān)鍵作用，在他的幫助下，條約最終迎來(lái)了93-5的贊成票。

1988年6月，在里根總體和蘇聯(lián)總統(tǒng)米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭驎?huì)面的莫斯科峰會(huì)上，美方所采取的姿態(tài)，鮑威爾也是主要的規(guī)劃者。如果要尋找標(biāo)志著美蘇冷戰(zhàn)結(jié)束的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從 1987年12月簽署《中導(dǎo)條約》到1988年6月在莫斯科交換批準(zhǔn)文書之間的這段時(shí)期就是答案?？屏帧U威爾是幫助實(shí)現(xiàn)這一切的人。

在接下來(lái)的兩年半時(shí)間里，我在蘇聯(lián)的一家彈道導(dǎo)彈工廠工作，執(zhí)行條約的規(guī)定，并在此過(guò)程中見證了戈?duì)柊蛦谭蝾I(lǐng)導(dǎo)下扎根的改革和開放政策。

然而，任何事情都不是憑空發(fā)生的。里根手下“XX的管事的頭頭”在這段時(shí)間內(nèi)，在美蘇關(guān)系發(fā)生重大變化方面所發(fā)揮的作用，在很大程度上被歷史學(xué)家忽視了。

我與科林·鮑威爾的下一段共享的經(jīng)歷是在1990年秋天。羅納德·里根離開了白宮，喬治·赫伯特·沃克·布什當(dāng)政。薩達(dá)姆·侯賽因入侵科威特，美國(guó)正在準(zhǔn)備軍事回應(yīng)，打算將伊拉克軍隊(duì)驅(qū)逐出該國(guó)。

科林·鮑威爾此時(shí)已晉升為上將，并擔(dān)任參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席。另一位將軍諾曼·施瓦茨科普夫正在制定一項(xiàng)戰(zhàn)役計(jì)劃，該計(jì)劃將兩個(gè)海軍陸戰(zhàn)師部署在地面上，采用經(jīng)典的地面作戰(zhàn)配置，以圖正面攻入伊拉克最密集的防御陣地。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)司令艾爾·格雷將軍和科林·鮑威爾都對(duì)這個(gè)計(jì)劃感到擔(dān)憂。

鮑威爾授權(quán)他的一名參謀聯(lián)系海軍陸戰(zhàn)隊(duì)作戰(zhàn)中心主任馬特·考菲爾德少將，以幫助后者為如何部署海軍陸戰(zhàn)隊(duì)建立作戰(zhàn)概念，避免他們?cè)谝晾藨?zhàn)壕中被屠殺。

考菲爾德成立了他所謂的“特別研究小組”來(lái)敲定替代計(jì)劃，我被任命為情報(bào)官。特別研究小組向格雷將軍簡(jiǎn)要介紹了其工作，格雷將軍授權(quán)派一個(gè)團(tuán)隊(duì)前往中東，試圖說(shuō)服施瓦茨科普夫改變他的計(jì)劃。

我們的任務(wù)失敗了，海灣戰(zhàn)爭(zhēng)如施瓦茨科普夫所設(shè)想的那樣展開。但鮑威爾對(duì)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)生命的擔(dān)憂，以及他愿意為困難的問(wèn)題尋求非常規(guī)的解決方案，這讓我大感震撼。

我與鮑威爾的下一次互動(dòng)是在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間發(fā)生的。我參與了反制“飛毛腿”行動(dòng)，試圖在伊拉克導(dǎo)彈向以色列或阿拉伯半島發(fā)射之前攔截它們。當(dāng)致命的飛毛腿導(dǎo)彈迫使以色列不卷入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，人們能感受到巨大的壓力。

“飛毛腿”導(dǎo)彈發(fā)射車（資料圖/維基百科）

有一次，美國(guó)飛機(jī)轟炸了伊拉克西部疑似“飛毛腿”的目標(biāo)。美國(guó)空軍聲稱有7輛飛毛腿發(fā)射車被摧毀，并有一段視頻作為佐證。

我是“飛毛腿”的主要戰(zhàn)損評(píng)估（BDA）官員，當(dāng)我查看視頻時(shí)，很明顯被摧毀的車輛和物體與飛毛腿無(wú)關(guān)。然而，施瓦茨科普夫在全國(guó)電視臺(tái)上介紹了這一成績(jī)。

第二天早上，當(dāng)我準(zhǔn)備正式的BDA報(bào)告時(shí)，我在“已確認(rèn)的擊殺數(shù)”一欄下劃掉了數(shù)字7，然后寫下了“零”。

一位上校立即找上我，指示我更改數(shù)字。這是我真心沒(méi)法做的事兒，我被解除了BDA的職責(zé)，取代我的是一個(gè)不太堅(jiān)守事實(shí)的人。

然而，我最初的報(bào)告已經(jīng)送到華盛頓特區(qū)，上了科林·鮑威爾的辦公桌。他打電話給施瓦茨科普夫，告訴他擊毀導(dǎo)彈的說(shuō)法有誤。

后來(lái)，來(lái)自國(guó)防情報(bào)局的詳細(xì)情報(bào)評(píng)估證實(shí)了我的發(fā)現(xiàn)。我又重新獲得了評(píng)估崗位。當(dāng)你只是一名少校時(shí)，有參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席為你撐腰的感覺(jué)真不錯(cuò)。

鮑威爾也是要對(duì)過(guò)早結(jié)束海灣戰(zhàn)爭(zhēng)負(fù)責(zé)的人。最初的作戰(zhàn)概念正確地將伊拉克共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)確定為薩達(dá)姆政權(quán)的重心，要求將其摧毀。戰(zhàn)爭(zhēng)按計(jì)劃展開，共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)陷入了美軍和聯(lián)軍的包圍中。再過(guò)24-36小時(shí)，這些伊拉克軍隊(duì)就會(huì)被殲滅。

然而，鮑威爾對(duì)美國(guó)飛機(jī)在科威特城外摧毀伊拉克車隊(duì)的圖像所產(chǎn)生的政治影響很敏感。這條所謂的“死亡之路”讓人們開始質(zhì)疑原本完美無(wú)缺的戰(zhàn)役。

鮑威爾主張戰(zhàn)斗應(yīng)該結(jié)束，即使這意味著伊拉克共和國(guó)衛(wèi)隊(duì)會(huì)幸存下來(lái)。薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)在戰(zhàn)爭(zhēng)后存續(xù)，鮑威爾的這一決定比任何其他決定都起到了更大的作用，并給波斯灣之后十年的不穩(wěn)定局面制造了條件。

鮑威爾在比爾·克林頓當(dāng)選后繼續(xù)留任。當(dāng)我加入聯(lián)合國(guó)特別委員會(huì)，負(fù)責(zé)在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)后解除伊拉克武裝時(shí)，他仍是參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席。

到1991年10月，聯(lián)合國(guó)核查員與美國(guó)政府之間的關(guān)系陷入了危機(jī)。具有諷刺意味的是，特委會(huì)的工作是由三名美國(guó)人協(xié)調(diào)的——幕僚長(zhǎng)道格·英格蘭德、行動(dòng)主任湯姆·布洛克和作為特委會(huì)情報(bào)官的我。

道格、湯姆和我都在《中導(dǎo)條約》期間初次接觸軍備控制工作，并將核查的法律授權(quán)（在伊拉克的例子里是聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)第687號(hào)決議）視為神圣不可侵犯的。

然而，中央情報(bào)局認(rèn)定，核查員就應(yīng)該更加積極，甚至在法律授權(quán)之外開展行動(dòng)。道格、湯姆和我提出了一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃，遭到中央情報(bào)局反對(duì)。中央情報(bào)局聯(lián)系了科林·鮑威爾，尋求將這三個(gè)麻煩的美國(guó)人撤職。然而，經(jīng)過(guò)調(diào)查，鮑威爾站在了道格、湯姆和我一邊。再說(shuō)一次，讓參聯(lián)會(huì)主席為你撐腰，從來(lái)都不是一件壞事。

1993年秋末，我在伊拉克領(lǐng)導(dǎo)一次大型核查，尋找伊拉克飛毛腿導(dǎo)彈部隊(duì)可能存在的余部。這次任務(wù)導(dǎo)致沖突的可能性很高，鮑威爾親自參與其中，每周聽取一次關(guān)于核查計(jì)劃、培訓(xùn)和實(shí)施的簡(jiǎn)報(bào)。

鮑威爾確保美國(guó)提供足夠的支持，并指派了參聯(lián)會(huì)特別小組的一名官員作為聯(lián)絡(luò)人。核查按計(jì)劃進(jìn)行，有助于證明伊拉克實(shí)際上已經(jīng)履行了拆除飛毛腿導(dǎo)彈、解散飛毛腿部隊(duì)的義務(wù)。

鮑威爾一直支持這一目標(biāo)。然而，他在任務(wù)結(jié)束前于1993年9月離任。在沒(méi)有鮑威爾支持的情況下，中央情報(bào)局能夠在沒(méi)有證據(jù)的情況下聲稱伊拉克保留了多達(dá)200枚飛毛腿導(dǎo)彈，并借此進(jìn)行虛假的宣傳活動(dòng)，詆毀核查結(jié)果并否定結(jié)論。所有人都感受到了，沒(méi)有鮑威爾意味著什么。

鮑威爾（資料圖/BBC）

鮑威爾后來(lái)離開軍隊(duì)，過(guò)起了退休生活。我一直在特委會(huì)工作，直到1998年8月，我辭職以抗議美國(guó)干涉核查。

我在參議院外交和軍事委員會(huì)聯(lián)合會(huì)議上就美國(guó)的政策缺陷作證，我因而受邀參加了由私募公司“Forstmann & Little”組織的會(huì)議。那是一家專門從事杠桿收購(gòu)的公司，到1998年，成了美國(guó)最具影響力的公司之一。它能夠利用這一地位，為其控制的各個(gè)董事會(huì)配備一些美國(guó)最有影響力的人物。

每年9月，F(xiàn)orstmann兩兄弟泰迪和尼克，都會(huì)在科羅拉多州的阿斯彭舉辦一次會(huì)議。會(huì)上設(shè)立由許多這樣的董事會(huì)成員組成的小組，討論國(guó)家安全和國(guó)內(nèi)政策問(wèn)題，在1998年的出席者中，就包括鮑威爾。

作為新晉的“名人”（因?yàn)槲以趨⒆h院作證的影響），我應(yīng)邀參加了1998年的會(huì)議，在眾多名人中，我能夠花一些時(shí)間與鮑威爾就包括伊拉克在內(nèi)的各種問(wèn)題進(jìn)行交談。

他的智慧與隨和的個(gè)性，以及對(duì)世界和美國(guó)面臨的許多問(wèn)題頗有見地的看法，讓我上當(dāng)了。

我想，如果這個(gè)人如果選擇參選，很容易能當(dāng)上總統(tǒng)。1996年曾有過(guò)鮑威爾參選的傳言，但鮑威爾決定不參加。根據(jù)我之前在他作為領(lǐng)導(dǎo)者時(shí)共事的經(jīng)歷，如果他決定角逐白宮，我會(huì)支持他，在阿斯彭的相遇鞏固了我的想法。

鮑威爾下一次競(jìng)選總統(tǒng)的機(jī)會(huì)是在2000年。然而，當(dāng)喬治·H·W·布什的兒子喬治·W·布什決定自己競(jìng)選時(shí)，鮑威爾把對(duì)布什家族的忠誠(chéng)置于個(gè)人的雄心之上，并支持小布什成功競(jìng)選。

鮑威爾被任命為國(guó)務(wù)卿，這是第一位擔(dān)任該職位的黑人。我對(duì)鮑威爾寄予厚望，尤其是在9·11恐怖襲擊后，那時(shí)美國(guó)正趨近與伊拉克——一個(gè)同9·11事件無(wú)關(guān)的國(guó)家開戰(zhàn)。

但有些事情已經(jīng)改變了。2002年秋天，當(dāng)我公開反對(duì)小布什政府對(duì)伊拉克開戰(zhàn)的理由時(shí)，當(dāng)我質(zhì)疑小布什政府宣稱伊拉克有大規(guī)模殺傷性武器，但事實(shí)上沒(méi)有證據(jù)時(shí)，鮑威爾公開譴責(zé)我，并告訴記者“里特已經(jīng)脫離了情報(bào)鏈相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間”。

盡管鮑威爾知道中央情報(bào)局承認(rèn)沒(méi)有關(guān)于伊拉克大規(guī)模殺傷性武器的新情報(bào)信息，而且他們自己的信息可以追溯到1998年——當(dāng)時(shí)我處于伊拉克大規(guī)模殺傷性武器情報(bào)鏈的中心，但鮑威爾依然發(fā)表了這一聲明。

2002年2月，鮑威爾在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)發(fā)表演講時(shí)，他未能通過(guò)對(duì)其個(gè)人誠(chéng)信的終極考驗(yàn)，他向安理會(huì)、向全世界“推銷”了一串虛假的內(nèi)容。他的整個(gè)演講所基于的信息，他和中央情報(bào)局都知道是虛假的，但無(wú)論如何他還是發(fā)表了，他對(duì)布什家族的忠誠(chéng)壓倒了他對(duì)國(guó)家的責(zé)任感。

不幸的是，科林·鮑威爾將被他在安理會(huì)面前的表現(xiàn)所定義——對(duì)“我的錯(cuò)誤”再怎么懺悔，也不能赦免他在使最非法的沖突合法化、為美軍入侵和占領(lǐng)伊拉克鋪平道路方面所扮演的角色，這導(dǎo)致數(shù)以千計(jì)的美國(guó)人和數(shù)以十萬(wàn)計(jì)的伊拉克人喪生。

如果科林·鮑威爾在1996年或2000年為實(shí)現(xiàn)個(gè)人雄心采取行動(dòng)，他本可以成為總統(tǒng)。然而，屈服于個(gè)人政治忠誠(chéng)所帶來(lái)的壓力，鮑威爾暴露了一個(gè)現(xiàn)實(shí)，即他與任何其他渴望擔(dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的人都沒(méi)有什么不同，都情愿出于個(gè)人利益的目的，來(lái)犧牲國(guó)家利益。

（原文于10月18日刊載在“今日俄羅斯”網(wǎng)站，譯者為傅洛拉。）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。