相信大家看完后，跟我有一樣想吐的感覺。

評論翻譯

NG??I TH?C TH?I

Chúng t?i s? r?i,bài h?c xe máy Hàn,T?u n?m x?a còn ?ó.

我們害怕了，船佬和韓國摩托車的教訓(xùn)依然歷歷在目。

Clouds

Th?i xe máy TQ cách ?ay h?n 20 n?m r?i, c?ng ngh? TQ bay gi? khác x?a r?i.

中國摩托車的時代已經(jīng)是20年前的事了，現(xiàn)在的中國技術(shù)完全不一樣了。0

hehe

Kh?ng có chúng nó, ch?c gi? ?ng còn ?ang ?i xe ??p ch? ? ?ó mà chê.

沒有他們的話，現(xiàn)在你只騎的起自行車，連貶低的資格都沒有。

vuphong131082

@Clouds: Th?i nào c?ng v?y giá thành lu?n ?i v?i ch?t l??ng ,

@Clouds: 哪個時代有一樣，質(zhì)量是由成本決定的。

muathulabay334

V?y b?n c? ti?p t?c ngh? v? xe máy th?i. TQ h? ??a tàu v? tr? lên M?t Tr?ng và Sao Ho? r?i. Xe máy h? kh?ng cho phép s? d?ng ? ?? th? t? 15 n?m v? tr??c.

那你就繼續(xù)抱怨摩托車吧。中國已經(jīng)把宇宙飛船送入月球和火星了。15年前他們就開始在城市里禁止使用摩托車了。

?àm Hoàn

Th?i ?ó weve tq ch? có giá 1/3 weve nh?p Thái. Nên ch?t l??ng th?p là ???ng nhiên.

那時候中國豪邁摩托的價格只有泰國豪邁的1/3，因此質(zhì)量低是肯定的。

Hu?nh Trong

?úng r?i s? xe Hàn là ph?i xe Hàn bay gi? ?ang cho Ae nhà Toy th? oxy h?t 5 m?u trong top "?" r?i kìa!!!Toy Vi?t Nam coi ch?ng thua china n?a kìa ? ?ó mà nói

對了，害怕韓國車就對了，現(xiàn)在豐田的5款車型被韓國車踢進了“最不暢銷車型排行榜”的前列！豐田在越南不小心的話就會輸給中國。

TRAN QUOC HUNG

Th? n?m x?a có nghe t?i nh?ng cái tên nh? Xiaomi, Oppo hay Vivo ch?a ?. Và bay gi? chúng là nh?ng k? c?nh tranh quy?t li?t v?i Samsung.

那你從前有聽說過小米、OPPO和vivo的名字嗎？現(xiàn)在他們是三星強有力的競爭對手。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://xintu.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)

thanghn104

@muathulabay334: O?i v?i cái y ngh? "ng??i ta lên m?t tr?ng r?i ??y". Nga lên m?t tr?ng t? bao gi?? Xe ? t? th??ng m?i c?a Nga ra cái gì ko? Arab Saudi phóng tàu lên sao H?a r?i ??y, b?n ?? nhìn th?y ? t? Arab ch?a?

@muathulabay334:“別人已經(jīng)登上月球了”這種思想真是令人厭煩。俄國早就登陸過月球了，但俄國有什么有名的商用車嗎？沙特阿拉伯也已經(jīng)把飛船送入火星了，但有什么品牌的汽車嗎？1

Dao duy yen

C?m ?n TQ ?? bán xe ? VN, kh?ng dan Vi?t v?n còn ph?i mua cái xe Super Dream giá 7-8 cay vàng, con Vios giá c? t? b?c.

謝謝中國把車賣給了越南，不然的話越南人仍然要花7-8根金條的價格購買本田Super Dream，或者花費數(shù)十億越盾購買威馳摩托車。

Kevin

@muathulabay334: ??a tàu lên m?t tr?ng sao h?a thì sao b?n? Máy bay TQ bán có ai dám mua ngoài h?ng bay TQ? Mi?n phí t?i c?ng kh?ng dám ng?i lên máy bay TQ. Nga c?ng lên v? tr? m?y ch?c n?m tr??c r?i, mà c?ng nghi?p có ra gì ?au, tr? v? khí.

@muathulabay334: 把飛船送到了月球或火星又如何？中國的大飛機除了中國之外有誰敢買嗎？免費我也不敢坐中國飛機。俄國在幾十年前也進入太空了，除了武器之外，俄國有什么工業(yè)嗎？4

seovanmung

@thanghn104: Nga lên m?t tr?ng khi nào th? ?

@thanghn104: 俄國什么時候登陸月球了？2

viethungle864

@muathulabay334: Ng??i ??c còn ch?a lên m?t tr?ng kìa

@muathulabay334: 德國也還沒能登陸月球。

H?ng Nguy?n ?ình

@thanghn104: Kh?ng ph?i khen nh?ng trình ?? c?ng ngh? c?a TQ bay gi? ch? kém m?y n??c phát tri?n ?au, bay gi? có nhi?u l?nh v?c h? có th? c?nh tranh sòng ph?ng v?i các n??c M?, Nh?t, Tay ?u nh?ng giá r? h?n nhi?u. Riêng hàng xu?t ?i chau au ??u ph?i ??t tiêu chu?n c?a các th? tr??ng ?ó, ch? có hàng b?n ?ang dùng ? giá ?ình b?n là hàng ??a ph??ng ch?t l??ng kém nên b?n m?i ngh? v?y

@thanghn104: 我不是在夸獎他們，但是中國現(xiàn)在的科技水平根本就不比那些發(fā)達國家差，現(xiàn)在有很多領(lǐng)域他們可以勢均力敵的與美國日本和歐洲等國競爭，而且價格還比他們便宜。出口到歐洲的貨物都滿足了市場的標準，只有你自己家使用的是質(zhì)量差的貨物因此才會這么想。

Nguyen Duc Hai

Ph?i là t?i s? r?i ch? ??ng kéo chúng t?i vào

你應(yīng)該說“我怕了”，別把我們拉進去。

minhductran230

@TRAN QUOC HUNG: ?i?n tho?i TQ ch? là nh?ng th??ng hi?u bình dan nh?m ??n ??i t??ng ph? th?ng th?i ?ng ?i

@TRAN QUOC HUNG: 中國手機只是針對一般對象的平民品牌而已。

minhductran230

@viethungle864: Xe oto TQ làm gì có c?a ?? so ???c v?i oto ??c mà c?ng ?em ra so

@viethungle864: 中國汽車有什么資格和德國作比較？

nguyenduy0884

@viethungle864: Lên m?t tr?ng thì ?? sao nào? ??n cái gi?i bi?t h??ng th? bên ?ó cùng toàn ?i xe hi?u Chau ?u, M?, Nh?t ?? th? hi?n kh?ng. Ch? có th?y ai ?i xe TQ ?? th? hi?n ?au

@viethungle864: 登陸了月球又如何？他們那邊的富裕階層只會購買歐洲、美國和日本的著名品牌來炫耀。根本就沒有人會買中國車來炫耀。

nguyenduy0884

@H?ng Nguy?n ?ình: Thua xa các n??c phát tri?n v? cái kho?n danh ti?ng th??ng hi?u nha ?ng. Ng??i có ti?n ai mà thích ng?i xe TQ ch?. Trong khi t?m giá ?ó thì thi?u gì phan khúc xe Nh?t ?? ch?n. N?u có ?i?u ki?n h?n thì mua xe Chau ?u là ngon nh?t

@H?ng Nguy?n ?ình: 在知名品牌這方面中國遠遠不如發(fā)達國家。有錢人根本不喜歡坐中國車。相同價位的話，日本車就有很多的選擇，如果條件更好一些的話買歐洲車才是最好的。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://xintu.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)

trankevin839

@TRAN QUOC HUNG: Ch?c b?n thích xài ?i?n tho?i và xe TQ l?m ?úng kh?ng? V?y thì c? xài ?i nha. ?au ai c?n ?au mà lo

@TRAN QUOC HUNG: 你肯定非常喜歡使用中國手機和汽車對不對？那么你就繼續(xù)用吧，別擔心，沒人會阻止你。

tuandinhphuong79

Ko có xe máy hàng tq mà b?n s? thì ch?a ch?c nhi?u ng??i có xe máy ?i ?au

要不是有你害怕的中國摩托的話，根本沒有幾個人開得起摩托車。0

mrthinhlm

Kh?ng nh? m?y xe TQ th?i ?i?m ?ó, gi? chi?c Honda wave ch?c có giá 50tr/chi?c

要不是有那時候的中國摩托的話，現(xiàn)在的本田和威馳肯定在5000萬越盾以上（約13000元）。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://xintu.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)

thanghn104

@H?ng Nguy?n ?ình: Nói nh? b?n nghe, ko bi?t nhà b?n thì sao ch? nhà mình ko dùng hàng Tàu.

@H?ng Nguy?n ?ình: 小聲跟你說，不知道你家怎樣，但我家不用船佬貨。4

danhv924

@thanghn104: Lên m?t tr?ng là Liên X?, kh?ng ph?i Nga, Liên X? ?? tan r?. Trung Qu?c khác, TQ ?i theo con ???ng c?a Nh?t, Hàn, t?p trung phát tri?n s?n xu?t. C?ng nh? Nh?t v?i Hàn, b?t ??u t? copy và bay gi? h? có nh?ng th??ng hi?u riêng.

@thanghn104: 登陸月球的是蘇聯(lián)，不是俄羅斯，蘇聯(lián)已經(jīng)解體了。中國不一樣，中國走的是日本韓國的道路，集中發(fā)展生產(chǎn)。日本韓國一開始都是靠山寨起家的，但是現(xiàn)在他們也有了屬于自己的品牌。0

danhv924

@nguyenduy0884: Trung Qu?c nó ?au nh?m t?i nhóm khách hàng mu?n th? hi?n. Cái nó nh?m t?i là khách hàng bình dan, có nhu c?u s? d?ng th?t. Riêng con Hongqui là dòng h?ng sang, dành cho khách hàng tài chính d? gi? mu?n tr?i nghi?m. EHS 9 thì ch?a th?y ch?y, ch? H9 thì ? TPHCM xu?t hi?n ngoài ???ng r?i.

@nguyenduy0884: 中國針對的又不是那些想要炫耀的客戶，他們面向的是一般客戶，有著真實的使用需求。紅旗就是一個高檔品牌汽車，面向的是那些財政能力寬裕且想要體驗的客戶。EHS 9我還沒看見，但是H9已經(jīng)出現(xiàn)在胡志明的道路上了。

Anhtuan Pham

?ng s? ch? t?i kh?ng s?, ??ng dùng t? chúng t?i ? ?ay

你怕我不怕，別在這里用我們這兩個字。

Cà V?

N?u ch? xét riêng v? ngo?i th?t, kh?ng bàn v? ch?t l??ng thì qu? th?t xe Tàu ?? ?n ??t xe Hàn.

如果單看外飾，不涉及質(zhì)量的話，那么果真船佬汽車碾壓韓國車。

Victor Tr?n

C?ng ?n ??t lu?n xe Nh?t

也碾壓日本車。

Ng?a Long

V?y xe Nh?t ?i v? ?au khi ngo?i th?t thua c? xe Hàn.

那么外觀遠不如韓國車的日本車該何去何從。

thanhtuandhbk

V? ngo?i th?t thì xe Nh?t còn ko ng?i ???c khói xe TQ

在外飾方面日本車連中國車的尾氣都吸不到。

Ovrebo

Xe TQ nên ?? ? giá tr? th?c là 100-200tr kh?ng nên h?c xe nh?t ??a giá lên m?t tr?ng kh?ng ?úng giá tr? th?c.

中國車應(yīng)該把真實的價格定在1-2億越南盾，不應(yīng)該學(xué)日本車把價格都定到了月亮上。

Kevin

@thanhtuandhbk: Th? mà xe Nh?t bán ch?y h?n xe TQ ngay t?i chính TQ lu?n (1. Wolkswagen, 2. Toyota, 3.Honda). ? ??ng Nam á này ch?ng ai ch?y xe Hàn ngoài Vi?t Nam, c? xe Nh?t mà qu?t. ?úng là ? Vi?t Nam toàn thánh h??ng th? có khác.

@thanhtuandhbk: 但是日本車在中國賣得比中國車更加暢銷（1.大眾2.豐田3.本田）。在東南亞除了越南之外根本沒有哪個國家買韓國車，只買日本車。越南那些“會享受”的人的確是不一樣。

quoc130568

Thi?t k? ??p vì chuyên ?i cop past. Option c?m ?ng ng?p m?t. ?i?u khi?n toàn b? b?ng gi?ng nói. T? ??ng ghép xe. ?èn ?u?c ??ng c?p h?n xe k?o kéo . Gia thành r?. Ch?y 3 n?m v?t. S? có 1 l?p ng??i mua xe tàu và t? x?ng ng??i TD th?ng mình. Doi th? n?ng ky v?a xe hàn

設(shè)計漂亮靠的是復(fù)制粘貼，選用裝置沒什么用，所有的控制都靠大聲說話，自動追尾，車燈就比自行車高級一點而已。價格便宜，用三年就可以丟了。將會有一大波人購買船佬汽車，然后自稱聰明的消費者。韓國車的重量級對手。

Ng?a Long

Coppy past mà ng??i ta lên t?i m?t tr?ng, trong khi mình làm con xe máy còn kh?ng r?i mà ng?i ?ó chê.

復(fù)制粘貼人家還能登上月球，而我們除了貶低之外卻連一輛摩托車都造不出來。0

vantungth

Có ti?n mua xe TQ ch?y ch?a mà b?n kêu ch?y 3 n?m v?t? Có bi?t r?ng TQ là c?ng x??ng c?a th? gi?i, k? c? thi?t b? và l?nh ki?n ? t? kh?ng? TQ h? có th?a n?ng l?c tài chính, con ng??i, quy m? th? tr??ng, s?c m?nh m?m, h? th?ng c?ng nghi?p ph? tr? g?p r?t nhi?u l?n Vi?t Nam. ?y th? mà nhi?u ng??i v?n chê TQ s?n xu?t trong khi l?i ?ánh giá cao ?? Vi?t Nam s?n xu?t dù m?t ph?n kh?ng nh? linh ki?n nh?p t? TQ.

你連中國車都買不起還在這里說什么用三年就丟掉？你知道中國是世界的工廠嗎，其中也包括生產(chǎn)汽車的設(shè)備和零件。中國有足夠的財政能力、人力資源、市場規(guī)模、軟實力，附屬工業(yè)行業(yè)系統(tǒng)更是越南的很多倍。

tuanxrn11

@Ng?a Long: ??ng l?i tàu v? tr? ra so v?i ? t?. Tàu v? tr? nó th? hi?n ni?m t? hào qu?c gia, ph?i làm b?ng b?t k? giá thành nào. ? t? thì ph?i can b?ng giá thành, tuy d? h?n mà l?i r?t khó. H?n n?a xe TQ ? ?t sang Vi?t Nam v?i giá r? h?n ch?a ch?c ch? ??n thu?n làm th??ng m?i.

@Ng?a Long: 別拿宇宙飛船來和汽車做對比。宇宙飛船是國家自豪的體現(xiàn)，要不惜一切代價完成。汽車的話要考慮成本，雖然更簡單但也很難。而且更進一步來講，一大批廉價的中國汽車進入越南并不一定單純是為了做生意。

quoc130568

@vantungth: T?i nói r?i s? có l?p ng??i t? xung là ng??i td th?ng mình khi mua xe tq. Còn ch?y ???c bao lau thì ch?u khó coi m?y clip ?ánh giá xe tq nhe

@vantungth: 我說了將會有一大撥人在購買中國車的時候自稱是聰明的消費者。至于能跑多久勞駕你去看一看那些評價中國車的視頻。

vantungth

@quoc130568: Kh?ng bi?t có "l?p ng??i t? x?ng là ng??i tiêu dùng th?ng minh khi mua xe TQ kh?ng" nh?ng hi?n nay t?i th?y có "l?p ng??i tiêu dùng t? x?ng là ng??i tiêu dùng th?ng minh" kh?ng mua ?? TQ nh?ng kh?ng bi?t r?ng ?? mình ?ang xài ?a ph?n xu?t x? TQ hay ph?n l?n linh ki?n trong ?? mình dùng xu?t x? TQ.

@quoc130568: 我不知道有沒有“有一大撥人在購買中國車的時候自稱是聰明的消費者”但是現(xiàn)在我看到了一大撥“自稱為聰明的消費者”不夠買中國貨但卻不知道自己正在使用的大部分貨物都來源于中國，或者內(nèi)部使用的零件大部分是來源于中國。

V? t?n phát

@vantungth: L?p ráp t?i ?au kh?ng quan tr?ng. Nh?ng quan tr?ng là s?n ph?m cu?i cùng là thu?c th??ng hi?u c?a n??c nào

@vantungth: 在哪里組裝的不重要。重要的是最后組裝出來的產(chǎn)品屬于哪個國家。

V? t?n phát

@vantungth: Thì oto TQ c?ng s? d?ng linh ki?n c?a h? ?? s?n xu?t nh?ng ch?t l??ng thì thua xa các h?ng oto n?i ti?ng n??c ngoài

@vantungth: 中國汽車也使用他們自己生產(chǎn)的零件來生產(chǎn)，但是質(zhì)量遠遠不如那些外國知名品牌。1

Thang Xuan

Mang sang r?i l?i mang v? s?m th?i, b?t k? giá bán r? c? nào

來了很快就會帶回去的，無論售價有多便宜。

phan nguyen

nó là ??ng l?c ?? kéo xe Nh?t xu?ng giá , nh? ngày x?a con dream thai 6 c?y vàng , làng sóng xe tq sang kéo xe nh?t xu?ng giá tr? th?c c?a nó, có th? nó kh?ng ch?t l??ng = xe nh?t nh?ng chí ít c?ng b?t các xe nh?t xu?ng theo gi? th? tr??ng

中國車是影響日本車降價的動力，我記得以前泰國產(chǎn)的本田dream價格要6根金條，中國車的浪潮襲來的時候，就把日本車的售價打落回了真實的價格，也許他們的質(zhì)量不如日本，但是至少也會迫使日本車降價以維持市場份額。0

thang

6 cay vàng nh?ng gi? nó v?n ch?y ngon, nhi?u ng??i ?ang s?n lùng ?? có, còn m?y con TQ v?i HQ nát t? lau r?i

盡管要6根金條，但是現(xiàn)在仍然非常好用，現(xiàn)在還有非常多的人想要購買，至于中國和韓國的摩托早就成廢鐵了。2

phan nguyen

@thang: 6 cay vàng ngày ?y quy ra ti?n hi?n t?i mua con 10 wave , ch?y chán bán ??ng nát c?ng còn l?i b?n nhé so v?i con dream th?i ?y, ch?a k? c?ng ngh? ngày 1 thay ??i , ch?ng qua là honda ?n d?y quá th?i ch? giá tr? c?a nó kh?ng cao ??n th? kh?ng có xe TQ tràn qua thì nó v?n gi? m?c giá ?y, k?ch b?n ?y r?i s? tái di?n trên ?to

@thang:那時候的6根金條換算成現(xiàn)在的錢的話可以買10輛威馳摩托了，騎膩了賣廢鐵都還值錢，更不用說現(xiàn)在的科技還在日益進步了，問題就是本田吃得太狠了，它的價值并沒有那么高，要是那時候沒有中國車的話，它肯定不會降價的，這種劇本將會再次上演。0

lienhuanshoes

@thang: Vì là 6 cay vàng nên c? x? có 1cái xe máy, còn l?i ?i xe ??p. May sao có xe TQ sang, nhà nhà có xe máy ?? ?i. M?i vi?c làm ?n bu?n bán c?ng nh? ?ó mà thu?n l?i h?n. Cái c?m xúc l?n ??u tiên có ?c chi?c xe máy Tàu nó quá tuy?t v?i! Ai kh?ng s?ng trong th?i k? ?ó thì kh?ng th? hi?u ???c.

@thang: 因為價格是6根黃金，因此整個鄉(xiāng)只有一輛摩托車，其他的都是自行車。幸好有了中國摩托，家家才有了摩托。所有的經(jīng)營貿(mào)易因此才變得更順利。第一次入手了中國摩托車的感覺是非常棒的！沒有在那個時代生活過就不會明白。1

hieunv150976

Ti?n nào c?a n?y. ?? TQ mà t?t thì giá c?ng kh?ng h? r?. Ngày tr??c xe tàu r? vì ch?t l??ng kém xa Nh?t chu?n. ?? l?y l?i th? ph?n, H ra lò wawe alpha ch? nh?nh h?n xe tàu ( ch?t l??ng thì kém h?n hàng chu?n nhi?u)= xe tàu chìm ngh?m. ... Nh?ng so v? dream thái nó ?n ??t dream vi?t v? ch?t l??ng là hi?u t?i sao giá nó cao. Còn xe tàu thì kh?ng nhé

一分錢一分貨。質(zhì)量好的中國貨也并不便宜。之前中國車便宜是因為質(zhì)量比日韓差。為了奪回市場，日本推出了只比中國摩托好一些的本田wawe alpha（質(zhì)量比正品差很多），結(jié)果中國摩托銷聲匿跡...但是泰國生產(chǎn)的dream摩托質(zhì)量上完全碾壓越南在用的同類產(chǎn)品，所以價格高是可以理解的。但中國摩托卻不。1

anhbaynguyen421

H? ?ánh vào th? hi?u ng??i tiêu dùng, ai thích thì mua, kh?ng thích thì th?i h? l?i mang v? ch? có b?t bu?c ph?i mua ?au. Còn nói th?t ch? nh?ng n?m khó kh?n , có cái xe máy Tàu ?i là oai r?i, m?c dù ch?t l??ng còn kém. Nh?ng thà nghèo ?i xe máy Tàu còn h?n là giàu ?i b?

他們針對的是消費者的喜好，喜歡就買，不喜歡就作罷，他們帶回去就是了，沒有誰強迫你們要買。而且說真的，在那些困難的年份，由中國摩托用就已經(jīng)非常不錯了，盡管質(zhì)量還差。但是窮的時候有中國車騎總比富裕的時候走路要好。