從1986年首次發(fā)表至今，莫言的《紅高粱家族》以多種藝術形式走過了36年。今年8月，江蘇大劇院將把這部家喻戶曉的作品搬上話劇舞臺，目前該劇正在緊鑼密鼓地籌備中。面對影視版“珠玉在前”，由江蘇大劇院出品的話劇《紅高粱家族》將會呈現(xiàn)出怎樣的精神面貌？近日，該劇總敘事、導演、編劇牟森，制作人李東以及江蘇大劇院的負責人接受了新華日報·交匯點記者采訪，分享了話劇《紅高粱家族》的創(chuàng)編經(jīng)歷。

不屈、不悔、不息的精神價值

《紅高粱家族》是諾貝爾文學獎得主莫言最滿意的作品之一，小說通過“我”的敘述，描寫了抗日戰(zhàn)爭時期，“我”的先輩們在高密東北鄉(xiāng)上演的一個個轟轟烈烈、英勇悲壯的故事。30多年來，《紅高粱家族》一直備受影視界青睞，1988年，張藝謀電影《紅高粱》捧回第三十八屆柏林國際電影節(jié)“金熊”獎。 2014年，由鄭小龍執(zhí)導的電視劇《紅高粱》，一舉成為當年“年度現(xiàn)象級巨制”。

這次的話劇版《紅高粱家族》，同樣集結了國內一流主創(chuàng)，總敘事、編劇、導演牟森被稱為中國戲劇界的“傳奇”，其戲劇作品享譽歐洲，是主流戲劇節(jié)的?？汀Ｖ谱魅死顤|制作過多部由經(jīng)典文學作品改編的話劇，如話劇《生死場》《四世同堂》等。

“當年讀莫言的《紅高粱家族》，內心有著抑制不住的激動?！睍r至今日，牟森依舊記得初讀小說時的心潮澎湃，“我爺爺”“我奶奶”身上迸發(fā)出的蓬勃生命力和愛國熱情，令他深受震撼和感動。30多年后，在接到話劇《紅高粱家族》的邀約后，他再次捧讀這本小說?！凹易?、種族、民族，大地雄心、不屈的精神，這些關鍵詞呈現(xiàn)在我眼前，也成為了我呈現(xiàn)這部文學經(jīng)典的主題框架?！?/p>

一部文學作品，從紙面上的黑白分明到光影斑駁的舞臺，會經(jīng)歷怎樣的旅程？為了將原著的精神立于舞臺之上，牟森在今年1月完成劇本后，便和主創(chuàng)們反復地進行劇本圍讀，拆解人物，探索話劇的呈現(xiàn)和演繹方式。在牟森的眼里，電影版《紅高粱》是充滿詩意的，電視劇版則是一部傳奇，而這一次的話劇版，他試圖挖掘影視版尚未開掘的意蘊內涵：“在莫言的小說里，蘊藏著家族、種族和民族凝聚的力量，蘊藏著不屈、不悔、不息的精神價值。它不僅僅是個人史、家族史，更是一段浩蕩的家國史，因此我將這部話劇定位成——生生不息的人民史詩。”

莫言期待話劇做到“頂天立地”

小說《紅高粱家族》有27萬字，而話劇是一種高度凝練的藝術形式，兩者之間如何轉化，對創(chuàng)作者而言是極大的考驗。牟森坦言，自己在改編時并未遭遇太多波折?！拔覀兇饲昂湍岳蠋熃涣髁藘纱危恢惫膭钗覀?，并對我們表達了充分的信任?！?/p>

事實上，莫言對于自己作品的改編一直持寬容態(tài)度，當年電影版《紅高粱》，張藝謀也曾問過改編需要遵循哪些原則，莫言爽快地表示：“想怎么改就怎么改。”他始終認為，好的改編并不是非要按照原作來講故事，而應該提取原作精華，大膽想象，讓一些在原作里看起來不起眼的細節(jié)，變成光彩奪目的情節(jié)。

“我們的任務，就是把蘊藏在文學經(jīng)典中的精神內涵和情感力量找到，并通過藝術轉換傳遞給觀眾，希望他們在劇場里獲得感動?！蹦采寡?，“面對這樣一部文學經(jīng)典，我從未想過創(chuàng)新，敬畏經(jīng)典、尊重原著，將原著的精神氣質得以保留，真實再現(xiàn)原著敘事的風貌和品格，表達出原著的意圖和主旨，使其在當下煥發(fā)出時代光彩，引起觀眾共鳴，這便是我心中最好的創(chuàng)新。”牟森希望，這部時長120分鐘的話劇能夠具有長篇小說的容量?！罢縿∏楣?jié)緊湊，緊張，我期待能夠讓現(xiàn)場的觀眾坐得住，并且走進原著的精神世界?！?/p>

制作人李東笑稱自己是江蘇舞臺的老朋友。2006年，身為昆曲《1699·桃花扇》制作人的他，曾在南京住了一年半的時間，這一次因為話劇《紅高粱家族》，他再度和江蘇舞臺牽手?！霸拕　都t高粱家族》的改編將會完全忠實于原著，將小說全景式地再現(xiàn)于舞臺之上?！崩顤|表示，小說《紅高粱家族》總共由《紅高粱》《高粱酒》《狗道》《高粱殯》《奇死》五部分組成，當年張藝謀選取了其中兩章進行改編，而話劇《紅高粱》則會將小說五部分內容全部容納其中,呈現(xiàn)完整的故事脈絡。在李東看來，文學作品向舞臺的轉換，并非簡單的情節(jié)壓縮，而是通過適當刪減取舍，并通過全新的藝術形式的演繹，讓觀眾獲得新的藝術感受?！霸谇捌诘慕涣髦校员磉_了對這部話劇的殷切期待，他希望話劇《紅高粱家族》是頂天立地的，我希望我們可以做到這四個字的要求。”何為頂天立地？李東的理解是——有旺盛、昂揚生命力，傳遞中國人的血性和精神。

舞臺視覺呈現(xiàn)極致之“美”

據(jù)兩位主創(chuàng)透露，話劇《紅高粱家族》既像是一場鏗鏘有力的群像式史詩交響樂，又像是各具特色的個人協(xié)奏樂章，一批個性鮮明的人物形象將躍然于舞臺。話劇將展現(xiàn)“我爺爺”余占鰲與他的三個女人“大奶奶”戴鳳蓮、“二奶奶”戀兒、“三奶奶”劉氏之間的愛恨情仇。而當面對日本軍，“高密東北鄉(xiāng)”的男人和女人們與侵略者展開了殊死搏斗，付出了巨大犧牲，譜寫了不朽的傳奇?！拔覀冊趦蓚€小時時間里，呈現(xiàn)了很多生命的逝去。全劇的最后一個場面是，所有人一起仰天長嘯，用吟唱的方式齊聲高唱《蒼天有眼》，這樣的表達方式似乎是告訴觀眾，這不僅是一個家族的延續(xù)，更代表著中華民族的生生不息和生機勃勃。”牟森說。

李東透露，目前演員仍在甄選過程中，“我爺爺”和“我奶奶”是最為重要的角色?！斑x演員有兩個要素，一是身材高大，皮膚黝黑，性感、剛烈，有生命激情，肢體協(xié)調有動感之美，符合頂天立地的感覺。二是戲里角色幾乎都要一人分飾多角，這對年輕演員來說是很大的考驗。而因為張藝謀在電影版上的畫面極具視覺沖擊力，話劇《紅高粱家族》在視覺呈現(xiàn)上也將做到極致之‘美’?！?/p>

近年來，江蘇大劇院先后打造了多部根據(jù)文學經(jīng)典改編的舞臺藝術作品，這一次選擇將莫言的《紅高粱家族》搬上舞臺，江蘇大劇院總經(jīng)理、出品人廖屹表示：“江蘇大劇院立足于世界文學之都——南京，不久前大劇院被列入世界文學之都新地標，作為江蘇的藝術殿堂，我們始終懷著使命和責任感，發(fā)掘文學經(jīng)典優(yōu)秀精神內核，將文學經(jīng)典呈現(xiàn)于舞臺上。這一次，我們希望能夠用舞臺的語匯表達莫言老師這部長篇小說的氣質、品格，向觀眾傳遞它的人民性、史詩性、濃烈的鄉(xiāng)土情結、不屈奮斗的人民群像。”

據(jù)悉，話劇《紅高粱家族》將于今年8月在江蘇大劇院開幕演出五周年之際與觀眾見面。

新華日報·交匯點記者 王慧